1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
Traducción
Bassam Shuqair

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
Traducción
Bassam Shuqair

3
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
mi amor

4
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
.Te amo más de lo que puedas imaginar.

5
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Mereces felicidad infinita
Y amar sin limites

6
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
...y es por eso que eres digno

7
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
La red 5G más rápida de América

8
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
Sin tarifas ocultas
Y un teléfono Norvacom XP4 gratis

9
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
Es hora de que te unas
En la Empresa de Comunicaciones Inalámbricas “Lomiza”

10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
¡Para!
dejar de filmar

11
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
¡Reiniciar!

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
hemos parado
Buen trabajo, franco

13
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Renée, este es un gran trabajo.
Pasemos a las escenas de 15 segundos.

14
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
si
.fue un poco bajo

15
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
¿Disculpe? ¿Qué? -
Teléfono -

16
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
Querían tener una oportunidad

17
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
El teléfono es un poco más alto.
.en el personal

18
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
¿más alto?
Será un tiro de intercepción.

19
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
Así que diles que todo estará bien.

20
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
.Está bien, sólo rápido

21
00:01:37,432 --> 00:01:38,990
Entonces, si tan sólo pudiéramos
Otro tiro

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
...donde es un poco más alto

23
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
¡Lo haremos de nuevo!

24
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
¡Lo haremos de nuevo!

25
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
Gracias -
Hasta luego, Ana.

26
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
hola
.buen día

27
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
¿No es así? -
Si -

28
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
Nos vamos a la cabaña de vacaciones.
este fin de semana

29
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
¿Te dije eso? -
No, en realidad...

30
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
.Lisa). (Lisa y yo)

31
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
...nos iremos
iremos a la cabaña

32
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
Sí, lo entiendo.
Si -

33
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
¿Cómo van las cosas entre Lisa y tú?

34
00:02:06,768 --> 00:02:08,442
Lisa está planeando un largo viaje de senderismo.
...el día de la alabanza

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
.sábado o domingo
.ya veo

36
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
Ella irá sola a las montañas.
Totalmente solo

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
Y sigo diciéndole

38
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
(Lisa). (Lisa)"
"Esto parece peligroso".

39
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
Está bien

40
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
También se supone
allí nieva

41
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
Lo que lo hace parecer más peligroso.

42
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
.Está bien, tengo que irme.

43
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Pero hoy hiciste un gran trabajo.

44
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
.Realmente valoro nuestra amistad.

45
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
Está bien, hasta luego, Dan.

46
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
Hola -
Les deseo unas felices vacaciones.

47
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
Sí. Estará bien

48
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
.No. tu no
este soy yo

49
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
¿Estamos todavía?
¿Nuestra cita de mañana sigue siendo válida?

50
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
si, estaré allí

51
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
...¿Preparaste el...?

52
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
ya sabes
...todo lo que necesitas para...

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
Preparé todo.
Bueno. Excelente -

54
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
...te veré en -
...Escucha, entonces...

55
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
¿Crees que podemos tomar?
¿Barco de gira?

56
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
¿Qué?

57
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
.ya que estaremos allí

58
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
Podemos sacar el barco a dar un paseo.

59
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
¡No! No
Por supuesto que no

60
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
Está bien, lo entiendo.
Mañana al mediodía.

61
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
No llegues tarde.
Está bien-

62
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Lisa y yo iremos a la cabaña en...
.Fin de semana

63
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
.maldita sea

64
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
¿Ves la maldita cantidad de bayas?
¿En este yogur?

65
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
.Bueno -
Ya sabes, todo -

66
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
.Se ha vuelto muy dulce estos días.

67
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
.El país entero se va al infierno

68
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
.Lo siento, papá.

69
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
oh dios mio

70
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
...si hay algún detalle nuevo

71
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
Lisa está planeando este largo viaje.
el sabado

72
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Sí, irás a las montañas.
.completamente solo

73
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Sigo diciéndole que eso es todo
muy peligroso

74
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
...pero-
¿Lisa? ¿Ella todavía está contigo?) -

75
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
.Pensé que arruinaste las cosas entre ustedes dos.

76
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
No. Estamos bien.

77
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Sólo pensé en relajarme
.Sería algo bueno

78
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
¿Relajarse? ¿De qué? -
Si -

79
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
De actuar con acosadores
¿En "Hollywood"?

80
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
O tal vez relajar la solicitud.
.Dinero de mi parte

81
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
Está bien-
Relájate de eso.

82
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Quiero decir, tú y toda tu generación.

83
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
Quieres que te den todo
En bandeja de oro

84
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Tienes que llorar cuando no lo entiendes.
.por un premio

85
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Pero no estás listo
sangrar por ella

86
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Lo que todos necesitáis es una buena guerra.

87
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
.Sí, escuché eso sobre la guerra.
.es bueno

88
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
si
.Me hiciste un hombre

89
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Los hombres no nacen, Daniel.
Más bien, están hechos

90
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Están cocidos en un horno de dolor y sufrimiento.

91
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
Gloriosas batallas los fortalecen

92
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
Está bien, Sr. Burton.
¡Apártate de mi vista, Kevin!

93
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
Lo siento, kevin

94
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
Oh Dios mío
.Está tratando de envenenarme.

95
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
debería haber muerto allí
.en combate

96
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
.no aquí. No asi
...esto

97
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
.Está bien, tengo que irme.

98
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
Dan, te deseo la guerra.

99
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
Sé que deseas eso, papá.

100
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
¡Dije que te fueras de mi vista, Kevin!

101
00:05:27,052 --> 00:05:29,780
"En venta"

102
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
¡Hola Dan!

103
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
¡Hola!
Hola raquel

104
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
buena caza

105
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
Hola -
Hola-

106
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
¿Estás listo para hacer senderismo por la montaña?

107
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
¿De qué diablos estás hablando?
no haré un viaje a pie

108
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Siempre estacionas tu auto demasiado cerca.
.de los arbustos

109
00:06:16,803 --> 00:06:22,906
"Sobre tu cadáver"

110
00:06:31,025 --> 00:06:34,328
♪He sido un mal amor♪

111
00:06:34,427 --> 00:06:38,099
♪ Ahora puedo tomar un poco ♪

112
00:06:38,199 --> 00:06:40,400
♪ tengo el corazón lleno de ♪

113
00:06:40,501 --> 00:06:44,605
♪ tengo el corazón lleno
Con expiación ♪

114
00:06:45,539 --> 00:06:48,475
♪He sido un mal amor♪

115
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
♪ Ahora puedo tomar un poco ♪

116
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
♪ tengo el corazón lleno de ♪

117
00:06:53,681 --> 00:06:57,752
♪ tengo el corazón lleno
Con expiación ♪

118
00:06:57,852 --> 00:07:00,021
♪ Sí, ahora corre, cariño, corre ♪

119
00:07:00,121 --> 00:07:01,856
♪ Huye del mal amor ♪

120
00:07:01,956 --> 00:07:05,293
♪ Nuevo amor, querida, vamos.
Oh cariño, dame un poco ♪

121
00:07:05,393 --> 00:07:07,962
♪ Corre, querida, corre.
Huye del mal amor ♪

122
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
¡¿Por qué?!

123
00:07:09,730 --> 00:07:11,431
♪ Nuevo amor, querida, vamos.
Oh cariño, dame un poco ♪

124
00:07:11,532 --> 00:07:14,467
♪ Corre, querida, corre.
Huye del mal amor ♪

125
00:07:14,568 --> 00:07:17,638
♪ Nuevo amor, querida, vamos.
Oh cariño, dame un poco ♪

126
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
♪ ...Corre, querida, corre ♪

127
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
...me encanta este
Está bien

128
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
.Está bien, está bien

129
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
¿No puedes comer otra barrita proteica?
¿De camino allí?

130
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Porque quiero hacerte la cena

131
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
Y no quiero que estés lleno

132
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
Me encanta cuando me dices que hacer

133
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
¿Cómo está tu padre?

134
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
el esta bien
La misma situación

135
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
el te ama

136
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
Más bien, se siente completamente avergonzado.
.de mi existencia

137
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
¿Es esta la nueva obra?

138
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
Si -
¿En serio? -

139
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
¿Cómo está ella? -
Sí, es bueno.

140
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
!¡Caballo!

141
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
.Lo siento
¿Qué estabas diciendo?

142
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
.Está bien

143
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
¿Sí? Bueno, estoy seguro de que lo eres.
Obtendrás el papel

144
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
gracias

145
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
pero no lo sé

146
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
Porque el director es algo pretencioso y despreciable.
¿Sabes?

147
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
Esto es parte de la descripción del trabajo de nuestra profesión.

148
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
si

149
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Pero de todos modos es director de teatro.

150
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
¿Qué se supone que significa eso?

151
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
nada

152
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
¿Qué? Porque dirijo películas
...Significa que no soy lo suficientemente bueno

153
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
¿Estás diciendo que las películas no son arte?

154
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
No, no hace falta decir que las películas pueden
ser un arte

155
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
¿Estás diciendo entonces que mis películas no son arte?

156
00:08:45,726 --> 00:08:47,064
No, estoy diciendo que no diriges películas.

157
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
.Saqué -
Si -

158
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Has dirigido una película desde entonces
Ocho años

159
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
.Pero ahora estás apareciendo anuncios

160
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
¡Está bien!

161
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
¿Qué?

162
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
...esos anuncios emergentes

163
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
...que no es exactamente eso, por cierto.

164
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
Pagué la factura de nuestra tarjeta Visa

165
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
Que has acumulado -
En apoyo de usted -

166
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
Está bien. Increíble

167
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
Y tu noble labor en el teatro.

168
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
Está bien-
No en Broadway, por supuesto.

169
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
Suficiente -
...pero en ofertas de temporada -

170
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
Suficiente. Más despacio -
En las montañas de Catskill...

171
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
musicales baratos -
¿No podemos parar? -

172
00:09:11,252 --> 00:09:12,556
...Esto le da la ventaja técnica de...

173
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
¿No podemos parar? -
Algo humilde.

174
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
¿No podemos parar? -
¡Submarino!

175
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
¿Podemos fingir?
que somos felices

176
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
Por un fin de semana
¿No podemos simplemente fingir?

177
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
Sí, sí, sí.
Por favor-!

178
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
Sí. si

179
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
si

180
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
.Ni siquiera estaba tratando de insultarte.

181
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
.Estaba tratando de insultar a ese maldito hombre.

182
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Si eso te hace sentir mejor

183
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
.Creo que eres un director increíble.

184
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
Ambos sabemos que esto es una tontería.

185
00:09:43,452 --> 00:09:44,452
!Caballo!

186
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
¿Puedes traer comida?
¿por favor?

187
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
si

188
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
¿Dónde está la clave?

189
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
Está justo donde pones tu mano.
encima de la puerta

190
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
No, no hay

191
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
.Sí, lo es
¿Quieres que te ayude?

192
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
No, lo encontraré.
Está bien-

193
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
.lo encontré

194
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
Está bien

195
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Es hora del vino
tu bastardo

196
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
me estoy divirtiendo
Está bien

197
00:11:10,971 --> 00:11:14,408
♪ A veces me siento solo ♪

198
00:11:14,509 --> 00:11:17,444
♪ A veces me siento un poco triste ♪

199
00:11:18,746 --> 00:11:21,550
♪ Me tiene dando vueltas en círculos ♪

200
00:11:21,650 --> 00:11:26,153
♪ Y luego no sé qué hacer ♪

201
00:11:29,356 --> 00:11:32,092
♪ ¿De qué sirve el amor? ♪

202
00:11:32,193 --> 00:11:35,896
♪ Si no puedes conseguirlo cuando lo quieres ♪

203
00:11:35,996 --> 00:11:39,867
♪ ¿De qué sirve el amor? Sí ♪

204
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
♪ Si no lo tienes ♪

205
00:11:45,906 --> 00:11:48,610
♪ El amor puede ser tan hermoso ♪

206
00:11:48,709 --> 00:11:52,112
♪ Y el amor puede ser tan cruel ♪

207
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
♪ El amor puede hacerte feliz ♪
si por favor

208
00:11:54,683 --> 00:11:56,083
♪ Sí ♪

209
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
♪ Y te hace perder la cabeza ♪

210
00:11:59,220 --> 00:12:03,090
♪ Pero cuando me rodea con sus brazos ♪

211
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
♪ En esa vieja oscuridad ♪

212
00:12:05,993 --> 00:12:10,565
♪ Sabes que me llena de una especie de alegría ♪

213
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
♪ Este chico es increíble ♪

214
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
Malditos ratones

215
00:12:14,034 --> 00:12:16,070
♪ Problemas con mi amante ♪

216
00:12:16,170 --> 00:12:18,573
♪ Estoy en un mundo de problemas ♪

217
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
♪ Problema ♪

218
00:12:20,074 --> 00:12:22,843
♪ Problemas con mi amante ♪

219
00:12:22,943 --> 00:12:25,346
♪ Estoy en un mundo de problemas ♪

220
00:12:25,446 --> 00:12:26,814
♪ Problema ♪

221
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
♪ Me siento tan impotente ♪

222
00:12:33,120 --> 00:12:36,023
♪ No puedo evitarlo ♪

223
00:12:36,123 --> 00:12:38,660
♪ Ojalá pudiera creer ♪

224
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
♪ Sí ♪

225
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
♪ Este hombre que amo ♪

226
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
Parece una cucharada

227
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Bueno, creo que hemos terminado.

228
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
¿Has visto mi suéter de lana?

229
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
¿Cuál?

230
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
¿Cuál?
El que siempre uso aquí

231
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
.invierno. es azul

232
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Tiene dibujos de chips
.Copos de nieve decorativos

233
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
¿Revisaste el armario?

234
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
¿El armario donde guardamos la ropa?

235
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Sí, revisé el armario.

236
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
Bueno, no lo vi

237
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
¿No puedes machacar ajo?

238
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Hay que cortarlo en rodajas

239
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
¡Depende de usted, chef!

240
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
Está bien

241
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
...solo yo
Intento seguir la receta.

242
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
y ella dice
Ajo cortado en rodajas finas

243
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
¿En serio?
.Bien. oh dios mio

244
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
Bueno, ¿sabes qué?
.Estoy tratando de hacerlo agradable para ti.

245
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
así que sé amable

246
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
.soy amable contigo

247
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
¿En serio? Me estas gritando
por el ajo

248
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
.El ajo es ajo, amigo.

249
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
Está bien-
Está bien-

250
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
Está bien

251
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
.Solo detente
...volver a

252
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
¿Qué estabas haciendo?
.algo

253
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
.Es muy flexible

254
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
.Está lleno de fibra
que pena

255
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
Dios mío -
No, no, no -

256
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
Solo mantenlo -
Aún no estoy listo.

257
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
¡Dios mío, a la mierda esto!

258
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Bueno. Gracias, Lisa.
Lo siento. Lo siento -

259
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
Gracias. si
.Está bien

260
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
¿Por qué no vas a darte una ducha?

261
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
¿Por qué no vas a darte una ducha?
¿Durante 5 horas?

262
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
¿Cómo lo encontraste? -
Sí. Es bueno -

263
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Es realmente bueno.
.impresionante -

264
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Elegí estos cortes de carne con cuidado.

265
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
Y esos granos de pimienta, no puedes tenerlos.
En la costa este

266
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Tuve que pedirlo hace dos semanas.
Desde ohio

267
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
¿Pediste pimientos raros de Ohio?

268
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
...Sí. solo yo

269
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
quería que esta fuera la comida
muy especial

270
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
¿Por qué?

271
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
.No hay ninguna razón

272
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
solo queria cocinar para ti
Tu comida favorita

273
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
Y brindarte una experiencia realmente agradable.

274
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
El bistec no es mi comida favorita.

275
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
¿No es así?

276
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
No

277
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
Pero estás comiendo filete
.todo el tiempo

278
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
.me encanta el bistec
Por supuesto

279
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Pero no es mi favorito

280
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
Está bien

281
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
¿Cuál es tu comida favorita?

282
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
".ceviche"

283
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
¿"Ceviche"? ¿"Ceviche"? -
"Ceviche" -

284
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
¿Pescado cítrico?

285
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
Si -
gracioso -

286
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
Nunca te había visto pedir ceviche
.incluso por una vez

287
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Nunca estuvimos en un restaurante.

288
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
Y dijiste
"¿Tienes ceviche?"

289
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
.Lo siento

290
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
¿Tienes ceviche?

291
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
"Empezaré con eso

292
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
Eso es porque solo lo estoy pidiendo, querida.

293
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
Si el restaurante sabe hacerlo

294
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
.ya veo
¿Qué restaurantes son buenos para prepararlo?

295
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
Generalmente peruano o de cualquier lugar
"América del Sur"

296
00:15:52,106 --> 00:15:53,524
Ese chico, de la clase de actuación.
tu

297
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
...¿qué es?
¿Cuál es su nombre?

298
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
ayudame

299
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
¿Quién?

300
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
.marrón

301
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
Darío?)-
Darío!

302
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
Si -
.esto es todo. Si -

303
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
¿Ese tipo no es de Perú?

304
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
no lo sé

305
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
¿Qué tiene esto que ver con algo?

306
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
.nada. solo estaba cambiando de tema

307
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
Está bien

308
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
¿Cómo va esa cosa?
¿Qué escribís juntos?

309
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
.Es bueno. si
.Creo que es bueno

310
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
Esto es genial.
Si -

311
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
Es inteligente escribir tu propio material.
.privado, en mi opinión

312
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
.Es realmente inteligente

313
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
gracias

314
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
si, si

315
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
si

316
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Esta es una palabra con tres puntos.

317
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
¿Como tú?

318
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
¿Qué diablos es esto?

319
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
"Zik" es una palabra aprobada en "
Diccionario Scrabble

320
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
Sí, me opondría a eso.

321
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
¿En serio? Está bien

322
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
A la mierda esta palabra

323
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Maldita sea.
¿Qué? -

324
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
.sabes que

325
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
¿Qué pasó?
puedes decir eso

326
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
.Está bien

327
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
... Entonces este

328
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
¡Increíble!

329
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
.Son 28 puntos

330
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
esto es una tonteria
Esto es una completa tontería

331
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Memorizas palabras de Scrabble
Simplemente breve y estúpido.

332
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Quiero decir, ¿qué son estos? ¿"Conocido"?

333
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
"Quinn" -
Ni siquiera sabes lo que significa "Quinn".

334
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
.No tengo que saber lo que significa

335
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Estas no son las reglas

336
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
Si, pero no es divertido

337
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
¿No es así?

338
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
Un día para ti y un día en tu contra.

339
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
.solo estaba bromeando
.por tu bien

340
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Solíamos bromear así mucho.

341
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
Me voy a dormir.
...no-

342
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
no hagas esto
Por favor no hagas esto

343
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>Pensé que Bronwyn era</i>
<i>.Loco en esa escena</i>

344
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>Bueno, no, me alegro que así sea</i>
<i>No la besaste ni nada</i>

345
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Me alegra que Heather haya dicho</i>
<i>."Que te jodan"</i>

346
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>Es arriesgado hacer esto</i>

347
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>.Y cuando tomas riesgos, puedes caer.</i>

348
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>Entonces tienes que decidir</i>
<i>.Levántate o quédate abajo</i>

349
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>Y es como, "Dios mío</i>".
<i>.Estás en un reality show</i>

350
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>.Esta es la realidad de estas personas</i>

351
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>Esta es la cuerda floja que</i>
<i>Camina hasta allí</i>

352
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>.el marido miserable de alguien</i>

353
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>Es muy simple. Estás aquí</i>
<i>.Entonces desapareces</i>

354
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>El beneficio real es</i>
<i>No tienes que sufrir</i>

355
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
<i>...Es sólo</i>

356
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>...No traigas a Heather -</i>
<i>...Sin darte cuenta... -</i>

357
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
¿Qué te da el derecho?

358
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
El futuro de nuestra pequeña ciudad, por supuesto.

359
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
La casa no está en venta, alcalde.

360
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
¿Mi futuro o el tuyo, James?

361
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Las luces se atenúan

362
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Alcalde Thompson

363
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
.No sabía que teníamos una cita.

364
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
¿Complicaciones?
¿Qué quieres decir?

365
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
No pretendas preocuparte por el legado de mi padre.

366
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Lo cuidé, lo cuidé mucho.

367
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
Y me preocupo por ti

368
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Las águilas ya dan vueltas a su alrededor.

369
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
¿En serio?

370
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
No tiene derecho a interferir.
.en nuestros asuntos

371
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
...lo que le da
...lo que da

372
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
¿Qué te da el derecho?

373
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
¿Qué? ¿Qué?

374
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
¿Qué te da el derecho?

375
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
¿Qué? -
¿Qué te da el derecho? -

376
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
¿Qué te da el derecho?

377
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
¿Qué te da derecho, Dan?

378
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
.asqueroso

379
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Está bien

380
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
.despierta, despierta

381
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
¿Me orinaste encima?

382
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
.¿Qué? No
Dan, te orinaste encima.

383
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
¿Qué diablos está pasando?

384
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
.no mucho

385
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Solo toma una taza de té

386
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
.Me pregunto por qué esto está aquí.

387
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
este es liquido limpiador

388
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Su olor es muy fuerte

389
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
.Él es fuerte. muy fuerte

390
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
.Porque esa ventana está sucia

391
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
...Así que pensé...

392
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
¿Hacerla perder el conocimiento? -
Si -

393
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Espera. ambos. ¿Qué? ¿Qué?

394
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
¿Hacerla perder el conocimiento?

395
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
¿De qué diablos estás hablando?

396
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
.También tenía curiosidad por estas cosas.

397
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
esos son suministros

398
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
...son mis suministros
Mis suministros para algunas cosas.

399
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Este lugar se está cayendo a pedazos

400
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
¿Qué pasa con las rocas en el barco?

401
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
¿Por qué está ella ahí?

402
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
¿Mi barco se balancea?

403
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
...lo estaba recogiendo para...

404
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
¡Te vi, idiota!

405
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
Bueno. ¿Qué está sucediendo?
¿A qué te dedicas?

406
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
¿Por qué llevas una Taser, Lisa?

407
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
¡Lisa, déjame en paz!
¡Lisa, déjame en paz!

408
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
¡Que te jodan!

409
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
¡A la mierda esto!

410
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Bueno. Bien. ¿realmente?

411
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Muy lindo. Oye, oye
... tomemos

412
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Actuemos como adultos
Y estamos teniendo una conversación

413
00:24:43,524 --> 00:24:45,046
¿Está bien? Ni siquiera sabes cómo
.usa esta cosa

414
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
¡Está bien, está bien! espera
¡Oye! Suficiente

415
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
¡Lisa, basta! (Lisa)! detener)

416
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
Creo que me hubieras dejado inconsciente.

417
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
Y me estas asfixiando con eso

418
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
Y llévame al barco

419
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
Y átame a una bolsa de piedras
que me escondí ahí

420
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
Y ahogarme en el fondo del lago

421
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
¿Estoy en lo cierto?

422
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Lo único que no sé es
¿Para qué se usa esta cosa?

423
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
¿Por qué la motosierra, Dan?

424
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
No sé de qué diablos estás hablando

425
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
.Y pienso... bueno, bueno
Cálmate, cálmate

426
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Está bien

427
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Los cadáveres pueden flotar

428
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
Puede salir a la superficie
...si no

429
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
Lo cortas en pedazos

430
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
¿Ibas a cortarme en pedazos?

431
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Imposible

432
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Ni siquiera puedes tocar
carne cruda

433
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
¿Qué sigue?

434
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Ibas a decirle a la gente

435
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
¿Que me perdí en el bosque y nunca volví?

436
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Maldita sea, eres realmente estúpido

437
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
.Eres la persona más estúpida del mundo.

438
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
¿Por qué quieres matarme de todos modos?

439
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
¿Cuál es la motivación de su paciente?

440
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
¿Qué diablos estás pensando?
¿Señorita Ceviche?

441
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
¿Cuándo te enteraste?

442
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
.te vi

443
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
¿Quieres un pequeño consejo?

444
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Si no quieres ser detectado
y estas haciendo trampa

445
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
Tal vez no te acuestes con un peruano
en una fiesta

446
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
Tu marido también está ahí.

447
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
Ibas a matarme y desmembrarme

448
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
¿Porque me acosté con otra persona?

449
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
...(dan)

450
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
.No me has tocado en dos años.

451
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
La última vez que tuvimos sexo.
Ni siquiera lo practicamos

452
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
nos acabamos de masturbar
.uno al lado del otro

453
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
Porque lo único que haces es criticarme.

454
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Me haces sentir tan pequeño

455
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
que soy un don nadie

456
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
¿Crees que necesito tu ayuda?
¿En que?

457
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
¿Crees que no me despierto todos los días?

458
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
¿Y me siento como escoria?

459
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
Y todo parece tan malo
Con tu estúpido y maldito acento

460
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
Es como un acento británico mixto.
En la voz del diablo

461
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
yo queria una esposa
No estar casado con mi madre.

462
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
Y yo quería un hombre
No es un niño de cuarenta años

463
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Quería a alguien responsable que tuviera el control.
..en control

464
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Pensé en casarme con alguien mayor que yo.
en diez años

465
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
Él será verdaderamente maduro.

466
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Pero no, estoy atrapado con un bebé gigante.
Empapado en su propia inmundicia

467
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
¿Cómo encontraste esto en mi acento?

468
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
¡A la mierda! Eres realmente patético.
...lo hará -

469
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
eres patético
¡Y tu plan falló!

470
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
...Mi plan, por otro lado

471
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
maravilloso

472
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
¿Cuál era tu plan?

473
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
No es “fue”, sino que es “existente”.

474
00:28:06,700 --> 00:28:08,055
"ayer"

475
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
¿Caza? -
Sí, lo sé.

476
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
le ruego que no
Pero él está muy emocionado por eso.

477
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Él insiste en que hagamos esto para ayudarnos.
.Ya sabes, sobre la convergencia

478
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
Dios mío, este es exactamente el comportamiento de Dan.

479
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Quiero decir, ¿por qué pensaría que lo eras?
¿Te gustará esto?

480
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
no lo sé
.Sabes cuánto odio las armas.

481
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
.es muy peligroso
.Cualquier cosa puede pasar

482
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
Hola-!
¡Ay dios mío!

483
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
Unos cuantos papeles después
.y terminaré el trabajo

484
00:28:29,009 --> 00:28:30,682
Está bien. Gracias, henry
Te pagaré vía PayPal

485
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
gracias

486
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
Está bien, adiós

487
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Está bien

488
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Adiós

489
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
(Enrique)

490
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Estuvo con Dan en la escuela secundaria y en prisión.

491
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
si
De todos modos, Dan lo ayuda.

492
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Le pagamos para que haga un trabajo.
y otras cosas

493
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
oh dios mio
Esta casa es realmente increíble.

494
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
No tengo idea de por qué
Tu deseo de irte

495
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
Sí. ya sabes
Es hora de un cambio

496
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
Hola Dan.
Hola Raquel.

497
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
Pesca agradable

498
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
.no quería ir

499
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Te seguí diciendo
Esa caza es una idea loca.

500
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
.Todo el mundo sabe cuánto odio las armas.

501
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
todo estuvo bien
Hasta que empezó a oscurecer

502
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
.salí a caminar

503
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
Creo que es necesaria una válvula de seguridad.
y estaba abierto

504
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
...Porque de repente tropecé

505
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
Y tu cabeza está esparcida por todas partes...

506
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
¿Qué diablos?

507
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Tu gran plan es disparar.
¿Solo sobre mí?

508
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Esto es un completo desastre, sinceramente.
¡Acabas de intentar matarme!

509
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
si
Pero fui amable al respecto

510
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
Al asfixiarme

511
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
Después de cocinar una comida maravillosa para ti.

512
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
Está bien

513
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
Y no sentirías nada

514
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
hubieras estado inconsciente

515
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Lo único que sentirías
Es una corriente abrumadora de felicidad.

516
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
Que acompaña a la falta de oxígeno.
en el cerebro

517
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
Lo sé porque corrí
.Investigaciones sobre el tema

518
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
.Porque soy considerado

519
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
Sí, eres muy considerado.

520
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
.Me siento muy emocionado ahora

521
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
¿Deberíamos renovar nuestras promesas?
¿Y lo hacemos en la mesa?

522
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
Bueno, ¿sabes qué?
.lo que sea

523
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
.No importa
Tu plan nunca funcionará

524
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
¿Y por qué?

525
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
...Porque tú, Lisa

526
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
...actriz
Maldito fracaso

527
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
.vete a la mierda

528
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
Eres rígido y te falta presencia.

529
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
Y estás exagerando tu maldita actuación.

530
00:30:54,823 --> 00:30:56,093
.vete a la mierda

531
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
.Sabes que es la verdad.

532
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
Y la policía nunca creerá tus tonterías.

533
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Porque verán exactamente lo que yo vi.

534
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
.Durante los últimos siete años

535
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Sólo alguien que finge que le importa

536
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
.Como si pudieras hacerlo mejor

537
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
¿Qué pasa?

538
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
no se que paso

539
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
.ya debería haber regresado

540
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Le dije que era muy peligroso.
¿Puedes hacer algo por favor?

541
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Por favor... ¿por favor ayúdame?

542
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
deberías llamar a alguien

543
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
¡Por favor! rápidamente
.Él todavía está respirando

544
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
Escucha, ella no se fue simplemente
Me niego a aceptar eso

545
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
oh dios mio
.Hay mucha sangre

546
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
(Lisa)!

547
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Lisa, dulce y hermosa.

548
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
¡Quédate conmigo, Dan!

549
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
¡No vayas hacia la luz!

550
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
El cielo recibió otro ángel

551
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
Tienes una larga vida por vivir.

552
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
Dios mío -
No te vayas. No te vayas -

553
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
¡Dios mío, baja del cielo y sálvala!

554
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
¡El cielo aún no está listo para ti!
¡Ay dios mío!

555
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
¡Ay dios mío!
.Ella fue muy hermosa en su vida.

556
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Espero con todo mi corazón que sea la muerte.
¡Que conserve su belleza!

557
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
Vamos, vamos

558
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
No

559
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
¡Sí, querida!

560
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
¡Maldición!
...Como el maldito Benedict, Camp...

561
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
¡Maldita sea!

562
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
¿Sabes que?

563
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
Las balas pudieron haber sido disparadas dentro de la casa

564
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
...Está bien. Oye, vamos
.Vamos a discutir esto

565
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
.Ya terminé de hablar

566
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
Es hora de decir adios

567
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
...No, Lisa

568
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
Es hora del martillo

569
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
¿Qué?

570
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
...yo digo

571
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
.Es la hora del martillo

572
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
¿De qué estás hablando?

573
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
...solo digo-
.Es la hora del martillo

574
00:33:01,683 --> 00:33:02,683
.ahora

575
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
¡Ahora! ahora

576
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
.Ahora es el momento de martillar

577
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
¡Ahora! ¡Diablos, Enrique!
¡Golpéalo con el martillo!

578
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
Lo siento, eso no quedó nada claro.

579
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
¿Dónde diablos estabas?

580
00:33:18,009 --> 00:33:19,809
"Hace cinco días"

581
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
¡Es la hora del martillo!

582
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
¿Por qué querías encontrarnos aquí?

583
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
.Es un parque de diversiones.
es divertido

584
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
¡Es ruidoso!
.exactamente. Es menos sospechoso

585
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
Dios mío, hombre

586
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
Además creo que hay una oferta.
bailar despues

587
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
No me importan estas tonterías, Henry.
Cálmate, no seas grosero.

588
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
.Tú eres quien me necesita.
No lo olvides

589
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
si, lo se
.Sólo para la última parte

590
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
...esta es la parte que-
Hombre, esta es la parte fácil.

591
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Sabes, me alegro mucho de que
...yo me hago cargo

592
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
No

593
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Tengo que hacerlo yo mismo.
Está bien-

594
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
...Ahora, sobre mis honorarios

595
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
Su vida está asegurada por 100.000 dólares.

596
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
.Recibirás la mitad
Si -

597
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
...pero

598
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
Además

599
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
A mi también me gustaría que saliéramos más

600
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
Está bien. Está bien, hombre
seguro

601
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
Y...me gustaría que fuera por escrito.

602
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
¿Le gustaría que fuera por escrito?

603
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
si

604
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
Desea recibir un documento escrito

605
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
Sobre cómo lo vamos a hacer
¿Matando a mi esposa?

606
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
.me gustaría...eso

607
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
No voy a tener esta maldita conversación, Henry.

608
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
¡Llegue a tiempo!

609
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
.Tienes suerte de que vaya.

610
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Tengo cosas que hacer, hombre.

611
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
¡Que todos bailen!

612
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
.despierta, despierta

613
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
¡A la mierda!

614
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
Mi turno para hacer algunas preguntas.

615
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
No desperdicies tu fuerza

616
00:35:19,554 --> 00:35:21,189
Creo que lo encontrarás
... cinta adhesiva

617
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
¡A la mierda! ¡Ey! Detener
¡Henry, atrápala!

618
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
¡Detener! En serio, ¡para!
¿Qué hace este cabrón aquí? -

619
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
¡Átala!

620
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
¡Maldición! mantente alejado de mi
¡Maldito idiota!

621
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Sabía que no tenías el coraje
Para hacer esto tu mismo

622
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Necesitas conseguir que Henry haga esto.
¡Maldito Enrique!

623
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
¡Esperar!
No seas descortés

624
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
Y para que lo sepas, tiene la audacia

625
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
Él es quien matará.
Eso es suficiente -

626
00:35:41,475 --> 00:35:44,077
Solo haré la segunda parte por el gore.
Hace que Dan se sienta incómodo.

627
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
(Enrique)

628
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
¿Cuál es la razón que podría motivarte?
¿Como sea, por querer matarme?

629
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
¿Me estás tomando el pelo? -
Yo sabía -

630
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Ni siquiera puedes pensar
...por una razón

631
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
.eres mandona
Débil y sin confianza en ti mismo.

632
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Ella me hizo dejar mi trabajo

633
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
Donde estaba ganando dinero real para poder
,que centrarse en actuar

634
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
Y ella ni siquiera me ayudó a hacer eso.

635
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Ella ni siquiera me dio un papel pequeño.
.en tu película

636
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
¿no es así? ambos
Pudiste haber hecho eso

637
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Has desperdiciado todo nuestro dinero, Dan.

638
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
.Perdiste el auto. perdiste la casa

639
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
.has desperdiciado todo al infierno

640
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Todo lo que quería era ser amado y apreciado.

641
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Pero en cambio, fuiste destruido
El futuro de los dos

642
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Ahora, incluso si me divorcio de ti, no lo haré
.Nunca salgo de mis deudas

643
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
.aqui esta ella

644
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
dinero del seguro

645
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
Si, Dan
Esta es la única razón

646
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
dinero -
.correcto -

647
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
...Me matas y...
Finalmente seré libre.

648
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
Bueno, esto es extraño.
¿Qué es extraño? -

649
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
Nada -
No, hombre.

650
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
El dinero del seguro es sólo una coincidencia.

651
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
Cállate, Enrique.
Por eso te vamos a matar.

652
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
Henry, deja de hablar.

653
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Darío, ¿verdad?)

654
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
Sí, bueno... dos pájaros de un tiro

655
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
Recibiré la mitad, 50 mil.

656
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
.Voy a comprar una casa rodante

657
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
Espera, ¿qué? -
¡Cállate, Enrique!

658
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
¡Enrique! Espera) -
- Espera, ya es suficiente.

659
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
Esperar-!
¡Suficiente! Te callas -

660
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
¡Y cierras la boca!

661
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
¡Cállate!
¡Y cierras la boca!

662
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
(Enrique)! (Enrique)! (Enrique)
...La póliza es por la cantidad de un millón

663
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
.Está bien, está bien

664
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
...Bueno, lo hice, y...

665
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Sí, esto está sucediendo ahora.

666
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
es diferente a eso
...pensé

667
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Oh Dios, terminará pronto.

668
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
(dan)

669
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
Si -
- Retire la bolsa.

670
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
¿Qué estás haciendo, Enrique?

671
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
.Quítatelo
.Déjala hablar

672
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
Henry, estoy en medio de una misión ahora mismo.

673
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
¡Hazlo!

674
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
Bueno. ¿Es esto lo que quieres?
¿estás feliz?

675
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
(Enrique)
Enrique, escúchame.

676
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
La póliza es por un monto de un millón de dólares.

677
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
¿Me mentiste?

678
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
No, absolutamente no
Me entendiste mal

679
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
Sí, te mintió
.Pero te daré la mitad

680
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
.Jódete

681
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
Sí, 500 mil.
Quinientos mil -

682
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
solo dispara
¡Su maldita cara!

683
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
Está bien-
.750 -

684
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, dispárale.
¡Dispara!

685
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
750? -
Todos ellos -

686
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
¿Todos ellos? -
- Te daré un millón de dólares.

687
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
Bueno, ahora sabes que ella está mintiendo.

688
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry le disparó en la cabeza.

689
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
¡Y luego sacaremos el barco!

690
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
¿Vamos a pescar? -
Vamos a pescar.

691
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
.el barco...el barco -
...yo-

692
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
Te presentaré a uno de mis amigos.

693
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
¿Raquel?)-
Sí. (Raquel). Si -

694
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
¿Qué diablos?
A ella le gustas.

695
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
¡No eres mi amigo!
.mentí

696
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
¡Dame el arma, maldito idiota!

697
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
Nunca quisiste ser mi amigo

698
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>♪ Me pregunto por qué ♪</i>
<i>♪ Te amo como te amo ♪</i>

699
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
¡Deja de engañar! Maldita sea

700
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
...Está bien, chicos

701
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
...creo que todos lo somos

702
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
<i>♪ Me pregunto por qué ♪</i>

703
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Te amo como te amo ♪</i>

704
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
¡Dios mío!
Dios mío -

705
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
¡Dios mío!
Dios mío -

706
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
¿Qué hiciste? -
¿Qué hice "yo"? -

707
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
.Apretaste el gatillo

708
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
Estabas sosteniendo la boquilla del arma.

709
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
¿Puedes admitirlo por una vez?
¿Cuándo te equivocas?

710
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
.no me equivoco

711
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Estaba sosteniendo el arma así.
Si -

712
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
¡A la mierda!

713
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
.Está bien, está bien

714
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
¡Guau!

715
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
¡Mis malditos pies!

716
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
¡Apuñalaste mi maldito pie!

717
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
¡Maldición!

718
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
¡Maldición!

719
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
¡Que te jodan!

720
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
¡Maldición!

721
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
¿Esta es tu película favorita?

722
00:41:02,729 --> 00:41:06,229
"Hace tres días"

723
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
.piedra

724
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
.copos de maíz
¿Quieres?

725
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>A medida que se expande el proceso de búsqueda</i>
<i>Más al norte</i>

726
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>La policía vuelve a llamar</i>
<i>Cualquier información</i>

727
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>Sobre el paradero de la funcionaria de prisiones</i>

728
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>(Allegra Danvers)</i>
<i>y dos asesinos convictos</i>

729
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>(Peter Jacob Hughes)</i>
<i>Y Todd James Templeton</i>

730
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
que idiota
sombrero tonto

731
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
si

732
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
¡Dios mío!

733
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
¡Eres un salvaje! cerdo sucio
¡Cerdo sucio!

734
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
¿Quién es mi cerdito sucio?

735
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
Y di que me amas

736
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
seguro

737
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
pingüinos

738
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
Así que nos quedaremos aquí unos días.
Hasta que las cosas se calmen

739
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Luego tratamos de encontrar un auto.

740
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
¿Usamos esta ropa?

741
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
La ropa de este hombre es asquerosa.

742
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
no lo sé
.Me encantan los suéteres grandes.

743
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
.Es algo cómodo

744
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
¡Maldita sea!

745
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
¿Puedes traer comida?
¿por favor?

746
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
Yo digo que los ataquemos.

747
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
¿Y si asistiera más gente?

748
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
.Chicos

749
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
¡A la mierda! Fóllame -
(Casa) -

750
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
¿Dónde está la clave?

751
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
Está justo donde pones tu mano.
encima de la puerta

752
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
No, no hay

753
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
¡Date prisa!

754
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
Es hora del vino
tu bastardo

755
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
Querido
¿No podemos simplemente matarlos?

756
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
nos esconderemos
Esperaremos a que termine la tormenta.

757
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
.Sólo ten paciencia

758
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
¿A dónde vas?

759
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
.tengo que orinar

760
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
Toma -
...no le des -

761
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
Gracias, toddy

762
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
De nada

763
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
¿No puedes simplemente encerrarlo?

764
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
no me orinaré en los pantalones

765
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
.tengo dignidad

766
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
.tengo dignidad

767
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
.estoy aburrido

768
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
.dije que estaba aburrido

769
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
.correcto
esto es aburrido

770
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
.Sé aburrida, querida.

771
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
hagamos algo

772
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres jugar a "Sin Hablar"?

773
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
"Yo jugaré" sin palabras

774
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
Está bien

775
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
...yo no estaba

776
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
Empezaré -
.película -

777
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
.nariz

778
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
.Tijeras. tijeras

779
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
Dos palabras, Todd.

780
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
.nariz. corazón

781
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
.corazón. tu corazon

782
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Corazón. ¿Él te ama?

783
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Tu suéter. tu corazon

784
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
.yo. yo yo

785
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
.corazón. yo corazon

786
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
!Yo! yo corazon

787
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
¡Cállate!

788
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
Quieres decir que es su película favorita.

789
00:46:28,523 --> 00:46:29,523
.nariz

790
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
¡Shh! Escuchar
hay alguien más que viene

791
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
Sacude a tu bebe
Mima a tu hijo

792
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
esta palabra es muy rara

793
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
"Pipe: Cerdo en la ciudad" -
No -

794
00:46:45,139 --> 00:46:46,139
"Una hora después"

795
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
"Tira a mamá del tren".
¡No!

796
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
"Mamá querida"

797
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"Harry Potter"

798
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
No -
Sólo cállate.

799
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
Casi la conocía, Pete.

800
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
.Estás muy frustrado

801
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
¿Por qué estás tan frustrado?

802
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
¡Cállate!
¡Cállate!

803
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
¡Guau!

804
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
Mamá Mía - ¡Dios mío!
¡Sí!

805
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
¿Esta es tu película favorita?

806
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
.despierta, despierta

807
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
¿Qué diablos es esto?

808
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
¿Qué diablos es esto?

809
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
¿Qué le pusiste al filete?

810
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
¿Es un tipo especial de pimiento?

811
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
si
Sí. si

812
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
.te lo dije
.era pimienta

813
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
.Lo has adivinado

814
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
.delicioso

815
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
.Está muy bueno este pimiento.

816
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
Él es de... de Ohio.

817
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
¡Vamos, Ojos de Buck!

818
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
.lo siento

819
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Perdón, ¿quién eres?

820
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
soy pete
Y esta es Allegra

821
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
.Es un nombre italiano.

822
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
Buenas noches
Y este grande es Todd.

823
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
.Ustedes dos me dispararon en el trasero.

824
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
ahora
Generalmente en cualquier conversación

825
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
Este es el momento en que pregunto
Sobre tus nombres

826
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Pero en mi experiencia, es mejor.
.Mantenerte desprovisto de identidad

827
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
...Así que por ahora, llamémoslos a ustedes dos.

828
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
Ron y Hermione.

829
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
.Dilo de nuevo -
(Ron) y (Hermione) -

830
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
...(Ron)

831
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermione, odio interferir.

832
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
Pero parece que ustedes dos tienen problemas el uno con el otro.
Problemas matrimoniales

833
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
¿A quién enojó este hombre?

834
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
.es
el fue quien lo hizo

835
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
Lo siento
Lo hicimos

836
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
Él fue quien apretó el gatillo.

837
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Hemos discutido esto

838
00:49:05,205 --> 00:49:06,641
Tal vez estaba sosteniendo la boquilla
...Pero tú eres el que más se acercó.

839
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
(Ronald Weasley)

840
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
...él estaba intentando

841
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
.fue un accidente

842
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
¿Cómo se sintió?

843
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Fue muy bueno, ¿no?

844
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Cuando las luces se apagan

845
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
.No queda nada más ahí.

846
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
...solo
Nada en absoluto

847
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
.eso es todo

848
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Esto es asombroso, ¿no?

849
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
¿Qué deseas?

850
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
Bueno, sin más

851
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
Durante los últimos siete años

852
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
Mi colega Todd y yo estábamos bajo
Patrocinio estatal

853
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
Incluso nos concedieron la libertad condicional.
.temprano e informal

854
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
...y ahora -
Porque estamos enamorados

855
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
¿Qué?

856
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
Está bien
Si vas a contar la historia

857
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
No te saltes la mejor parte

858
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
.Yo era un oficial correccional

859
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
Y lo ayudé a escapar porque...
estan enamorados

860
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
¿No es así?

861
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
si

862
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Si, no, si

863
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
estamos enamorados

864
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
De todos modos, nuestro plan chocó.
Hay un problema de liquidez financiera.

865
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
Lo que necesitamos ahora es dinero.

866
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
Mi billetera está arriba
...tu puedes

867
00:50:23,958 --> 00:50:27,227
Lo creas o no, realmente se nos ocurrió
Para revisar tu cartera y bolso

868
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
Estamos muy agradecidos por los $53.
.los completos que encontramos

869
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
Está bien
Pero hay otros $200

870
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
Doscientos dólares en el cuenco de cerámica de
La oficina esta arriba

871
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
solo tómalo
Tómala y vete

872
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
Dios mío -
...y no diremos nada...

873
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
¿No es hospitalario?

874
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Incluso si buscáramos comprar una licuadora de lujo

875
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
Pero estamos en el camino correcto.

876
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Pero necesitamos más que eso

877
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
¿Cuáles son tus sugerencias?

878
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
No tenemos nada más

879
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
lo juro por dios
no tenemos nada

880
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
Ron, ¿realmente me esperas?
Para creer que gastaste

881
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
¿Tu último centavo en un "especial de pimiento"?

882
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
Lo hizo, siempre lo hace.
.Es un tonto con el dinero.

883
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
No, no lo soy.
Pero tu eres...

884
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
No, no lo soy.
Estamos arruinados porque...

885
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
Tuve que fingir que eras rico.
...en nuestra profesión -

886
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
En nuestra profesión es importante mantener
Sobre las apariencias

887
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
...y así sucesivamente -
Esto no es una excusa.

888
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
¿No pueden ustedes dos detener esto ahora? -
¿Qué? -

889
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
Tu bolso tenía que ser
De Louis Vuitton

890
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
¡Gran cuchillo!
¡Gran cuchillo! cuchillo grande

891
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
.querido

892
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
...¿Puedo?
¿Puedo probar suerte en esto?

893
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
.te cambio

894
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
gracias

895
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, dibuja un círculo.

896
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
.impresionante

897
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
Por favor. No, no, no

898
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
por favor, por favor
Por favor, por favor, no

899
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Dios mío, por favor no
Por favor no hagas eso

900
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
.joder. lo siento mucho
.lo siento mucho

901
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
.Lo que sea que hice, lo siento mucho.

902
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
¡Cálmate!

903
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
¿Sabes cuál es la peor parte?
¿En el trabajo en prisión?

904
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
.Es el turno de noche.
.extremadamente aburrido

905
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
.Todos están dormidos

906
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
no hay movimiento

907
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
No hay inspecciones por contrabando
Y la calma reina suprema

908
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
Entonces yo y algunos guardias nos reunimos.
...y decidimos

909
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
Se me ocurrió una idea

910
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
Para jugar a este juego realmente divertido.

911
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
Querida mía
¿Qué? -

912
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
...¿Puede?

913
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
¿Por qué siempre intentas controlarme?
¿Todos mis datos?

914
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
.es divertido
.quiero divertirme

915
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
.y yo también me estoy divirtiendo

916
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
...De todos modos
Es muy fácil de aprender.

917
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Simplemente iríamos y lo agarraríamos
con algunos hombres

918
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
Y los sacamos a rastras de sus celdas.

919
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
Al cuarto de lavado donde
Calma y serenidad

920
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
Luego dibujamos este gran círculo alrededor de ellos.

921
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
Y luego vemos quién se folla primero al otro.

922
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
No, no, no

923
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
El ganador se lleva un paquete de cigarrillos.

924
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
En cuanto al perdedor, bueno
El perdedor simplemente se la follan

925
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
No

926
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
...No, no lo hago
.No quiero eso

927
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
¡Por supuesto que no quieres!

928
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Este es exactamente el punto
.no quieres

929
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
Si no quieres jugar el juego
No hay necesidad de eso

930
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
Alabado sea Dios

931
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
Sólo dinos dónde escondes tu dinero.

932
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
No, por favor escucha
...no lo soy

933
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Está bien
.parar completamente

934
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
si, lo entiendo
.lo siento

935
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
.lo entiendo

936
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
.No te estoy mintiendo
por favor

937
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
.Te respeto, realmente te respeto.

938
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
no te mentiré
no tenemos dinero

939
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
por favor
Por favor no me hagas esto

940
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
oh dios mio

941
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Sepa que tiene la oportunidad de contraatacar.

942
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
.Porque eres unos centímetros más alto que él.

943
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
La buena noticia es que Todd
Él sufre de una discapacidad ahora.

944
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
.Porque me disparaste en el trasero

945
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
Pero la mala noticia es

946
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
Se ha vuelto muy bueno jugando.
.este juego

947
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
No tenemos que hacer esto

948
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
.Escúchame
No tenemos que hacer esto

949
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Podemos pensar en otra solución.

950
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
busquemos otro camino

951
00:54:04,408 --> 00:54:06,393
Todos pensaremos en una manera...
Todd, cariño, ¿estás listo?

952
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
Espera un minuto -
¿Qué tontería? -

953
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
Bien, comencemos.
...(Ron) -

954
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
.no estoy listo
.No quiero hacer eso

955
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Para, por favor
Sólo espera

956
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
.Detengamos esto

957
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
Prepárate -
¡No! Dije que no estoy listo.

958
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
¡Prepárate!
¡Detener! No hagas esto -

959
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
¡Vaya!

960
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
¡Ay dios mío!

961
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
¡No tengo dinero!

962
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
¡He estado por encima de mi saldo durante meses!

963
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
¿Qué?

964
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
Por favor, por favor.
¡Ron, estás fuera del circuito!

965
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
.Nunca se quedan dentro del círculo.

966
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
Al diablo
Por favor, haré cualquier cosa

967
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
Las cosas se van a poner complicadas

968
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
No, por favor

969
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Por favor, por favor, por favor
por favor, por favor

970
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
Quiero mirar tus ojos cuando suceda
.Es la primera vez

971
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
.tenemos a alguien retorciéndose
.tenemos a alguien retorciéndose

972
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
Espera, espera
¡Espera, espera!

973
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
¿Por qué tienes esto? -
¿Qué? -

974
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
Ese, el cartel de la película.

975
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
¿Eres un gran admirador suyo o algo así?

976
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
.Es mi película
...lo saqué

977
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
.lo saqué

978
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
¿Lo sacaste? -
Si -

979
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
Amigo,
¿Te estás burlando de mí?

980
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
No, lo juro por Dios, no lo hago.

981
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
¿Dirigiste esa película? -
.Bueno -

982
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
¡Me encanta esa película!
Le encanta esa película.

983
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
¿Lo has visto?

984
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
Dios mío, lo he visto tantas veces.

985
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
¿En el cine?

986
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
No, estuve en prisión.
hablamos de eso

987
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
La noche del espectáculo...
Noche de espectáculo -

988
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
Lo vimos juntos.
Noche de espectáculo -

989
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
Pero cariño, esta es una buena película.

990
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
.Te gusta esa película

991
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
.Es una muy buena película.

992
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
.Es perfecto

993
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
Sabes, hay algo en lo que pensé

994
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
al final

995
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
El héroe parece un poco débil.

996
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
Pero simpatizas con él.

997
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Debería haberse sacrificado

998
00:55:57,755 --> 00:55:58,755
.lo sé

999
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Los productores querían un final feliz

1000
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
Entonces tuve que darles
.lo que querían

1001
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
No

1002
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
...quieres hacer -
Si -

1003
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
...una ilusión

1004
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
.Es tu película, no la de ellos.

1005
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Tienes que luchar por esta mierda.

1006
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
.lo sé

1007
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
Pero en serio
.Tienes una visión aguda.

1008
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
.Es un buen trabajo

1009
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
Gracias -
¿Entiendes lo que estoy diciendo? -

1010
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
Entiendo. Significa mucho ser
viniendo de ti

1011
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
Está bien. Está bien
.como eras

1012
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
¡¿Qué?! ¡No! joder
¡Dios mío! No, no

1013
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
¡Lisa, haz algo!
¡Lisa, haz algo!

1014
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
No -
Por favor no me hagas esto.

1015
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
Al diablo

1016
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
¿Cuál es el problema? -
Espera un minuto -

1017
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
Sí. Aquí vamos -
¡No, no, no!

1018
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
Aquí vamos -
¡Dios mío!

1019
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
Dame un segundo
aquí vamos

1020
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
No

1021
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
.lo siento chicos

1022
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
¿Qué diablos, Todd?

1023
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
¿Podemos simplemente terminar con esto?

1024
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
.No. No, no

1025
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
¡Maldita sea! por favor
por favor, por favor

1026
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
Abre tus ojos

1027
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
¡Abre los ojos!

1028
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
.No seas grosero
Y dile adios a tu esposa

1029
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
No, por favor no

1030
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
¡Dile adiós a tu esposa!

1031
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
.Di adios

1032
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
Adiós

1033
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
¡Para, para, para!

1034
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
bueno tengo dinero

1035
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
.tengo dinero
tengo 50 mil

1036
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
.lo estaba guardando a un lado

1037
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Hay un banco en la ciudad.

1038
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Cuando se abra, podrás cogerlo.

1039
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Puedes llevarlos todos

1040
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
.Simplemente no nos toques, no nos toques a ninguno de nosotros.

1041
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
Está bien. estuvimos de acuerdo

1042
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
Bueno, eso no fue difícil.
¿No es así?

1043
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
.otra vez...soy un gran admirador

1044
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>...Este es el segundo año</i>

1045
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
... tengo que

1046
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
tengo que desenterrarlo

1047
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>En otras noticias, un mapache
Su nombre es Félix

1048
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>Visto por todo Southfield</i>

1049
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>.Encima de los coches de la gente</i>

1050
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
Dan)?)

1051
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
(dan)

1052
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
¿Cómo terminamos aquí?

1053
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
.Me estaba ahogando en tu amor

1054
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Cuando nos encontramos
...pensé

1055
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...pensé...

1056
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
Que siempre seremos un solo equipo

1057
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
Nos enfrentaremos al mundo juntos.

1058
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
...y eso

1059
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
Y tendremos una buena vida.

1060
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
.No sé que pasó

1061
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
se ha puesto muy feo

1062
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
...entonces

1063
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
(Darío)...

1064
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
.Ni siquiera sé por qué hice eso.

1065
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
.Creo que tal vez quería estar expuesto.

1066
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Creo que quería que lo hicieras
.lucha por nosotros

1067
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
.lo siento mucho

1068
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
.No importa

1069
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Nos matarán de todos modos

1070
01:00:24,526 --> 01:00:27,862
.Vale, mañana la llevamos al banco.

1071
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
Conseguimos el dinero y los matamos.

1072
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
Nos dirigimos al sur y encontramos un vertedero.
desde el auto

1073
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
Y cruzamos la frontera

1074
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
¿Vas a deshacerte del coche?

1075
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
Bueno, si

1076
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Coche robado relleno
...con cadáveres, así que...

1077
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
Es un auto realmente genial
.y puede ser útil

1078
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
¿No te importa eso?

1079
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
...solo tu

1080
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
¿No te importa que este auto no fuera

1081
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
¿Excepto para ayudarnos en nuestra fuga?

1082
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
¿Dónde está el respeto por eso?

1083
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Donde... Nivel básico
¿Por la moral humana?

1084
01:01:06,233 --> 01:01:07,775
es un volvo

1085
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Lo que digo es que podemos deshacernos de él.

1086
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
Porque ya no lo necesitamos

1087
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
Sólo digo, Pete, si aclaras
De ese vehículo

1088
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
Como un pedazo de basura

1089
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
Hay que tener cuidado de no volver.

1090
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
Y tu descendencia será quemada por ti

1091
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
¿Cómo?

1092
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
!¡¿Bienvenido?! tu

1093
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
¿Qué estás haciendo? -
!¡todos ustedes! tu -

1094
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
¿Puedes ir a ver?
¿Qué está sucediendo?

1095
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
.Tengo que lidiar con eso

1096
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
¡¿Tú?! -
Si -

1097
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
¡Tú! hola

1098
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
¿Alguien puede bajar?

1099
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
¿Qué quieres, Ron Weasley?

1100
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
.tengo que ir al baño

1101
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
orinarte los pantalones

1102
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
es una gran necesidad

1103
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
¿Se les permite defecar?

1104
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
¡Sí, está bien!

1105
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
Está bien

1106
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
si
Al diablo

1107
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Dios mío. oh dios mio
.Está bien, está bien

1108
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
No harás nada estúpido ahora
¿No es así?

1109
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
No
.Solo necesito hacer caca

1110
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
¿Está bien? lo juro por dios
por favor, por favor

1111
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
Está bien-
Joder-

1112
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Está bien-
Levántate -

1113
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
Está bien

1114
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
No, no, no
Espera, espera

1115
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Me expusiste

1116
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
.ir

1117
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
.Orina tu necesidad

1118
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
No tienes permitido tocarme

1119
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
pero no te toco

1120
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
.No te estoy tocando

1121
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
.No te estoy tocando

1122
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
.No te estoy tocando

1123
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
.No te estoy tocando

1124
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Fuera, Weasley.

1125
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Oye, oye, ¿qué es esto?

1126
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
Ay dios mío. oh dios mio -
Cálmate.

1127
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
Está bien-
Shh-

1128
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
Está bien. Espera un minuto

1129
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
¿Qué? (Dan.)
¡Maldita sea!

1130
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
Shh-
...(Dan) -

1131
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Está bien

1132
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
.Lo siento, querida

1133
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
...querida

1134
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
¿Dónde está mi niña?

1135
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
¿Dónde está mi pequeña?

1136
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
¿Es esta mi pequeña?

1137
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
.joder

1138
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Está bien. Está bien

1139
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
esta es mi niña

1140
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
.eres muy tonto

1141
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
¡Fóllame!
¡Fóllame!

1142
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Maldito cerdo
.Hazlo ahora

1143
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
Todd, ¿estamos bien?

1144
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
.Fóllame

1145
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
Maldita sea -
Todd)?) -

1146
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
Dios mío. El esta bien -
¿Estamos bien? -

1147
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
(todd)!
Estoy seguro de que está bien.

1148
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
¡A la mierda eso!

1149
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
(Todd) -
Él está bien.

1150
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
quisiera?)

1151
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
¿Qué? -
Dios mío -

1152
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
.(me gustaría)

1153
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
.tú
.mírame

1154
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
¿Qué pasó?

1155
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
Weasley me golpeó con un calcetín.
¿con qué? -

1156
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
¿Calcetín? -
Si -

1157
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
¡Maldita sea!

1158
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
¡Maldición!

1159
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
.No puede estar lejos

1160
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
Todd, toma el camino.

1161
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
.yo tomaré el bosque

1162
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
Está bien

1163
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Al diablo

1164
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Está bien. Al diablo. Está bien

1165
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Está bien. Al diablo. Vamos. Está bien

1166
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
...Está bien, está bien

1167
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Está bien

1168
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
¡A la mierda eso!

1169
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
.te veo

1170
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Tíralo

1171
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
¿Qué tienes en la otra mano?

1172
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
Nada -
Dámelo.

1173
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
...yo estaba-
¡Cállate!

1174
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
.Está bien, está bien

1175
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
.Recuerda dinero

1176
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
No, no, no
Mira, ese trato se acabó.

1177
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Me golpeaste en la cabeza

1178
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
Así que ahora ambos tenéis que morir.

1179
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Estas son las reglas

1180
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
reglas?
¿Qué putas reglas?

1181
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
.Está bien, está bien. Por favor
No tienes que hacer esto

1182
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
Eso es lo que todos dicen

1183
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
por favor
Podemos encontrar alguna solución.

1184
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Podemos encontrar alguna solución.
Y eso también lo dicen...

1185
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
Escucha, escucha

1186
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Escucha, está bien
...Porque hay algo

1187
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
.Hay algo que no sabes

1188
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
.Hay algo que no sabes

1189
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
.estoy embarazada

1190
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
.Estoy en 12,5 semanas
.Ella es una niña pequeña

1191
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
No

1192
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
.tonterías

1193
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
.te juro que no estoy mintiendo
.lo juro

1194
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
No, habrías dicho algo antes.

1195
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
no pude decir nada
...antes porque

1196
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
.tuve una aventura
¿Está bien?

1197
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
El niño no es de mi marido.

1198
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Pobre viejo Ron Weasley

1199
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
no queria lastimarlo
no queria lastimarlo

1200
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
por favor
.Sólo déjame ir. por favor

1201
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
ella no le hizo nada a nadie

1202
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
por favor
Por favor no mates a mi hijo

1203
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Por favor no mates a mi hijo

1204
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Está bien

1205
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
No te dispararé simplemente en el estómago

1206
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
¡No, no, no, no!

1207
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
¡Por favor, no!

1208
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
¡Maldición!

1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
oh dios mio

1210
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
¡Fuera de mi vista!

1211
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
¡Fuera de mi vista!

1212
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
¡Ve allí!

1213
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
¡Mis ojos!

1214
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
¡Guau! joder

1215
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
¡Dios mío!

1216
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
¡Ay dios mío! Está bien

1217
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
¡Está bien!

1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
¡Maldición!
Bueno, bueno, bueno

1219
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Todo el portacuchillas.
Está bien

1220
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
¡Muere, bastardo!

1221
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
oh dios mio

1222
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
oh dios mio

1223
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Está bien

1224
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
¡Dios mío! Está bien

1225
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
"Dumbledore"

1226
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
.Cogí el Balón de Oro

1227
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
(todd)!

1228
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
llaves de barco, llaves de barco
vamos

1229
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
.joder

1230
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
Ve, ve, ve.
.Está bien, está bien. Joder-

1231
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
(todd)!

1232
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
¡Ay dios mío!

1233
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
¡No!
¡Ay dios mío! (Quieres)?

1234
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
¡¿Le gustaría?! No)

1235
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
¿Por qué alguien haría esto?

1236
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
.Era una persona maravillosa.

1237
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
¡Os mataré, bastardos!

1238
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
Dan, vámonos.
Está bien-

1239
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
.joder

1240
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
todo esto es mi culpa

1241
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
.Tienes razón

1242
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
.No luché por ti

1243
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
No luché por nosotros

1244
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
.en el extranjero

1245
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
Cuando las cosas empezaron a desmoronarse entre nosotros

1246
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
tenia mucho miedo

1247
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
.Me sentí como un gran fracaso

1248
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
...Y no supe como detenerlo

1249
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
¿Cómo lo soluciono...?

1250
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Así que supongo que me di por vencido

1251
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
.lo siento mucho

1252
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
Escucha -
Ellos vienen -

1253
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
.quiero que llegues al barco

1254
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
.quiero que corras

1255
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
¿Qué hay de ti? -
No importa.

1256
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
.Sé que estás embarazada, y sé que no es de mí.

1257
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
.No me importa eso

1258
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
No, no, no, Dan...
Shh-

1259
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
Es gracioso. Después de todo
Esta tontería

1260
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
cuando te escuché
Mi primer pensamiento, no estaba enojado.

1261
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
.Estaba muy emocionado

1262
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
No, Dan, estaba mintiendo.

1263
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
¿Qué? -
Tuve que encenderlo...

1264
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
¿No estás embarazada? -
No -

1265
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
¿En absoluto? -
Ni siquiera un poquito.

1266
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
...(Lisa)

1267
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
Esa fue la mejor actuación que he visto.
.en mi vida

1268
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
¿En serio?

1269
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
.Los atrapé a ambos

1270
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
¡Maldita perra!

1271
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
.lo siento, querida

1272
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
...Oh

1273
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
¡Está roto!

1274
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
¡Ay dios mío! oh dios mio

1275
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
gracias

1276
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
vamos

1277
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
¡Elimínalo!

1278
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
.Me lastimó la espalda
¡Maldito bastardo!

1279
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
.lo siento

1280
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
¿Te acuerdas de mí?

1281
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
...Esto es lo que pasa cuando te metes con...

1282
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
(Todd) -
(Todd) -

1283
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
¡Sí! mi nombre es todd

1284
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Mantenlo fuerte

1285
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
Déjame decirte algo
Oh, Ron Weasley

1286
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Cuando matas a suficientes personas

1287
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
Empieza a aburrirse un poco.
.cosa honesta

1288
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Como ocurre en las relaciones

1289
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
La clave es encontrar maneras de mantener
.Las cosas se renuevan

1290
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
¿No es así, querida?

1291
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
(dan)

1292
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
.Quédate donde estás

1293
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Me apuñalaron, me asfixiaron y me quedé sin aliento.

1294
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
Y disolví a mi viejo líder scout con ácido

1295
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
.Fue más problema de lo que valió la pena.

1296
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Es muy difícil obtener ácido.

1297
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Pero hay una cosa que nunca he hecho

1298
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
Le metió la cara a alguien
cortacésped

1299
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
vamos

1300
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
¡Así que gracias por esto!

1301
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
No -
Cállate y mira.

1302
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
continúa querida

1303
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
No, por favor
¡No, no, por favor!

1304
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Por favor, por favor, por favor

1305
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
¿No es divertido? -
¡Maldita sea, no!

1306
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
¡Por favor! por favor

1307
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
Estamos probando algo nuevo juntos.

1308
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
¡Por favor, por favor! por favor

1309
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
¡Cállate!

1310
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
No le quedará cara

1311
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
¡Maldita sea!

1312
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
Joder-

1313
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
¿Quién rompió mi ventana?

1314
01:19:51,009 --> 01:19:52,192
"Hace seis horas"

1315
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Bueno, eso no parece correcto.

1316
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
¿Qué demonios?

1317
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Este es Michael Burton.

1318
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
Mike, ¿puedes oírme?

1319
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
soy karl marshall
en el lago

1320
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
Carl)?)-
Si -

1321
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Te llamo solo para decirte, Mike.

1322
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
yo estaba conduciendo mi auto
al lado de tu casa

1323
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
y tuve que ir

1324
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
A la tienda que trabaja en
Todo el día, ¿sabes?

1325
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
entonces mike
.Tomé el camino secundario

1326
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Sabes, prefiero el camino de atrás
.en el frente

1327
01:20:55,419 --> 01:20:56,156
"En tres minutos"

1328
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Almidón de patata y unos tomates

1329
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
(carlo)
¿Cuál es el tema?

1330
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
.lo siento

1331
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
...Estaba conduciendo por tu casa y...

1332
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
Espera un momento, Mike. Un momento -
Dios mío -

1333
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
Lo siento

1334
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
...Está bien, entonces

1335
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
Uno de tus utensilios estaba tirado
.jardín delantero

1336
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
¿Qué? -
Y también -

1337
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
Una de tus ventanas estaba rota

1338
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
Escucha, karl
Adiós karl

1339
01:21:32,192 --> 01:21:33,192
Mike?)

1340
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
!Mike?)

1341
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
ese maldito chico

1342
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
Atentamente, Sr. Burton.

1343
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
.quiero que vuelvas a tu habitación

1344
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
.Lo siento, Kevin, tengo que irme.

1345
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Hay un problema en mi cabaña.

1346
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
Sr. Burton, por favor

1347
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
Dame las llaves de tu auto, amigo.

1348
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
no me esperes

1349
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
.joder, si

1350
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
¡Que me jodan!

1351
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
¿Qué tontería?

1352
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
¿Qué?

1353
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
No. No. No. No.

1354
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
¡Dios mío!

1355
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
!♪ Bienvenidos a Ibiza ♪

1356
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
¡Apaga la música!

1357
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
¡Bastardo!

1358
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
.¿Qué? Tienes que estar bromeando

1359
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
¡Kevin, idiota!

1360
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Tú, hermosa. llenar el tanque

1361
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
No, gracias

1362
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
♪ Cuando celebro - ♪
♪ Hago el amor así, así ♪

1363
01:23:05,887 --> 01:23:08,823
♪ Cuando celebro - ♪
♪ Hago el amor así ♪

1364
01:23:08,923 --> 01:23:10,440
♪ Cuando celebro - ♪
♪ Hago el amor así ♪

1365
01:23:10,491 --> 01:23:11,839
♪ Cuando celebro - ♪
♪ Hago el amor así ♪

1366
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
si, si

1367
01:23:14,562 --> 01:23:15,589
¡Sube el volumen!

1368
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
Dan)?)

1369
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
.joder

1370
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
¿Quién rompió mi ventana?

1371
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
¡Estimado!

1372
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
!¿Papá? -
(Dan) -

1373
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
¿Estás roto?

1374
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
¿Quiénes son estos sucios sinvergüenzas?

1375
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
¿Quién diablos eres tú?

1376
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
¿Me oyes?

1377
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
¡Oye, oye!

1378
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
.Aléjate, viejo.

1379
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
¡Le cortaré el cuello!

1380
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
¿Estás bien, Les?

1381
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
(Yo quiero)!

1382
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
Está bien

1383
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
¿Quién es el siguiente?

1384
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
¿Eres tú?

1385
01:24:07,715 --> 01:24:08,715
!¡mi papá! presta atención

1386
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
¡No!

1387
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
¡Muere, maldito mono!

1388
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
¡Ay dios mío!

1389
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
¡Maldición!

1390
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
¿Vas a morir, viejo?

1391
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
No

1392
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
.Te comeré la nariz

1393
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
¡Te destruiré!

1394
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
¡Mi padre!

1395
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
Corre, danny

1396
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Tu nariz sabe a mierda

1397
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
.dan). sube al auto)

1398
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
¡No! Vamos, joder

1399
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
¡¿Qué está pasando esto?!

1400
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
!¡mi papá! mi padre

1401
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
¡Vamos! vamos

1402
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
(lisa)

1403
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
(lisa)

1404
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, despierta.

1405
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
.Lisa). ¡Lisa, despierta!

1406
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
(lisa)

1407
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
Lisa)?)

1408
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
¿Qué? Está bien

1409
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
.Está bien, está bien

1410
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
¡Cálmate!

1411
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Lo pondremos ahí mismo.

1412
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
.Me disparó en el pelo

1413
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
...¿qué... se parece?
¿Se ve bien?

1414
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
¿Cómo se ve?

1415
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
.parece bien

1416
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
¿Sabes qué?
.Realmente creo que se ve bien

1417
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
Está bien

1418
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
Centrémonos -
Está bien-

1419
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
Aquí mismo -
Está bien-

1420
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
.quiero que llegues al barco

1421
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
¿Está bien? -
Está bien-

1422
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
¿Está bien?

1423
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
¿Adónde vas?

1424
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
.tengo que ir a encargarme de algo

1425
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
espera
no quiero mentirte

1426
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
no quiero mentirte
Nunca más, ¿vale?

1427
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
Quiero que empecemos a comunicarnos honestamente.

1428
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Todo el lado de tu cabeza se ve terrible.

1429
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
.Parece una terrible pesadilla.

1430
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Ya no quiero retener las cosas

1431
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
Dan, Dan, te lo agradezco.
¿Qué estás intentando hacer?

1432
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
realmente hago eso
Pero este no es el momento adecuado

1433
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
Cierto, cierto
Está bien, vamos a joder

1434
01:27:00,518 --> 01:27:01,434
Está bien

1435
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
¡Tengo mucho dolor!

1436
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Está bien
Sólo tenemos que terminar con esto.

1437
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
¿Está bien?

1438
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Querida, ayúdame a levantarme.

1439
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
No, no quiero

1440
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
Espera, ¿qué?

1441
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
.Creo que deberíamos separarnos

1442
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
¿Qué? -
Si -

1443
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Las cosas simplemente no me van bien

1444
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
¿De qué estás hablando?

1445
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
...fue
Esto es sólo un simple tropiezo

1446
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
¡Bastardo!

1447
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
¡Eres un maldito cobarde!

1448
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
¡Maldita escoria!

1449
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Te cortaré el puto pene.
¡Eres estúpido!

1450
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
¡Bastardo!

1451
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
¡Sucio y maldito bastardo!

1452
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
.joder
oh dios mio

1453
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Sabía que no era culpa mía
.Dejar mi trabajo

1454
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
.Ese es su lugar allí.

1455
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
Y ahí es donde pertenece. Está bien

1456
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Oh, asqueroso, oh Dios mío.

1457
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
oh dios mio
oh dios mio

1458
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Está bien
Esto es bueno. Está bien

1459
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
¡Dios mío!

1460
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
esto es mejor
esto es mejor

1461
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
esto es mejor

1462
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
¡Maldita sea! Que te jodan

1463
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Está bien

1464
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
¡Maldita sea!
¡Trabajar!

1465
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
Ha caído en nuestras manos
.alguien retorciéndose

1466
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
¡No! espera

1467
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
.No dispares

1468
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
Me gustaría que me devolvieran mi suéter de lana.

1469
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
Espera -
.Solo quería decir que lo siento.

1470
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
no estaba en mi sano juicio

1471
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
he sido manipulado
Me lavaron el cerebro por completo

1472
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
.No te vi como un ser humano

1473
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Pero nosotros también. soy humano
.eres humano

1474
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
.Te veo ahora

1475
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Por favor déjame ir

1476
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Simplemente huiré al bosque

1477
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
Nunca sabremos que esto pasó.

1478
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
¡Maldita sea!

1479
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
...tú
¡Eres una maldita escoria!

1480
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
oh dios mio
¡No matarás a una mujer policía!

1481
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Aquí tienes
Muéstrame lo que tienes, bastardo

1482
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
¡Mata a un oficial federal!

1483
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
esto es lo que soy

1484
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
Todos vendrán detrás de ti

1485
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
¡Bastardo!
Hijo de puta, cobarde.

1486
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
...te reto

1487
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
Shh, shh, shh

1488
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
¡Dios mío!

1489
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Está bien
Vamos, maldita cosa

1490
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
si

1491
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
¿A dónde vamos?

1492
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
(dan)

1493
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
¿Dónde está ubicado este maldito banco?

1494
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
¿No volverás por tu novia?

1495
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
¿Vas a dejarlo?

1496
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
.Técnicamente, rompimos

1497
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
ella era muy exigente

1498
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
-La conociste.
Si -

1499
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
Aquí está el plan, Hermione.

1500
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
te limpiarás

1501
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
Y entras al banco
Y traes mis 50 grandes

1502
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
O te mataré

1503
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
Y te dejo en la cajuela del auto
¡Como mi hermana!

1504
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
¡Te mataré, maldita escoria!

1505
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
¡Bastardo!

1506
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
.joder

1507
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
¡Tú, bastardo!

1508
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
¡Vete al diablo!

1509
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
¡Guau!

1510
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
.Ustedes dos se adaptan el uno al otro.

1511
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
.nuevo plan

1512
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Ahora puedes verme hacer lo que hago
Demasiado cobarde para hacerlo

1513
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
Él mató a tu esposa

1514
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
... Mantente alejado... Por el gusto de hacerlo.

1515
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
¡Acerca de... mi esposa!

1516
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
¡Vamos!

1517
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
.Me gustó mucho tu película.

1518
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
Lástima que no será
hay una segunda parte

1519
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
Que se jodan los dos

1520
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
(dan)

1521
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
.Está bien

1522
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
.Está bien

1523
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
¡No!

1524
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
¡Vamos!

1525
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
La policía llegará pronto.

1526
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
.Encontré tus dedos

1527
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
gracias

1528
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Escuchar

1529
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
.Lo siento, intenté matarte.

1530
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
.También lamento haber intentado matarte.

1531
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
¿Y ahora qué?

1532
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
¿Volveremos al punto de partida?

1533
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
todavía estamos arruinados

1534
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
¿Seguiremos perdiéndolo todo?

1535
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Todavía tenemos todos nuestros problemas.
Vamos a lidiar con eso

1536
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
Así que vamos a lidiar con eso

1537
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
Está bien

1538
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
¿Pero cómo exactamente?

1539
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
¿Sabes?
Quiero decir, ¿tienes una idea?

1540
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
si

1541
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
.tengo una idea

1542
01:38:11,959 --> 01:38:14,995
♪ Todo el mundo tiene un secreto que esconder ♪

1543
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
¿Puedes contarnos qué pasó allí?

1544
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
.Realmente no lo sé

1545
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
.Era sólo una mancha borrosa

1546
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
Bueno, acabamos de llegar
.para unas vacaciones

1547
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
Y lo siguiente que supimos

1548
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
Fuimos atacados por un grupo
De gente muy enojada

1549
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
¿Hubo otros supervivientes?

1550
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
.Solo mi hermoso esposo.

1551
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
Sabes, en algún momento te das cuenta

1552
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
...que no te preocupas por ti mismo. solo yo

1553
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
.Quería asegurarme de que mi esposa estuviera bien.

1554
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
<i>El padre de Dan, un soldado retirado.
En los marines</i>

1555
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
<i>Ha tenido un gran impacto en la gente.
.En todo el país</i>

1556
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
<i>Lisa Burton, superviviente milagrosa</i>

1557
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
<i>.Del ataque a la cabaña</i>

1558
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
.Debes haber estado aterrorizado.

1559
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
¿Cómo sobrevivieron ustedes dos?

1560
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
...creo en una palabra

1561
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
.amor

1562
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
¡Perra extraña!

1563
01:39:01,643 --> 01:39:02,645
Sí. amor

1564
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
.Me encantó eso

1565
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
Y escuché que Hollywood viene
Al convertir esta historia en una película.

1566
01:39:06,947 --> 01:39:07,986
¿Es esto cierto?

1567
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
si

1568
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
Por fin haremos una película juntos.

1569
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
¿Me lo mostrarán?
¿Plataformas de streaming?

1570
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
.Bueno. Es para plataformas de streaming.

1571
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
Esto es algo bueno.
Si -

1572
01:39:17,866 --> 01:39:19,229
Todo se muestra en plataformas.
.transmitiendo estos días

1573
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
Es la misma calidad -
.incluso mejor -

1574
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
Bueno, felicidades a ambos.

1575
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Un gran saludo a Dan y Lisa.

1576
01:39:26,200 --> 01:39:27,902
Esto realmente les pasó

1577
01:39:28,400 --> 01:39:30,300
"Ahogado en sangre"

1578
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
¿Qué diablos quieres de nosotros?

1579
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
.Sólo un poco de dinero, querida.

1580
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
.Te haré suplicar, perra

1581
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
Y me divertiré un poco contigo, muchacho.

1582
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
.Instálelo

1583
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
¿Estás listo, Ron?

1584
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
No

1585
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
¡Mis pelotas!

1586
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
Apila las bolas

1587
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
mis bolas

1588
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
Vámonos de aquí

1589
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
¡Y corta!

1590
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
¿Eso estuvo bien?

1591
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
Camila, fue genial.

1592
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
¿Está seguro? -
.Estoy seguro de que. Si -

1593
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
Sí. estuviste increíble

1594
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
No -
(Dan), (Dan), (Dan) -

1595
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
¿Podemos probar una escena más?

1596
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
No

1597
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
.hemos terminado

1598
01:40:57,257 --> 01:41:04,757
Traducción
Bassam Shuqair

1599
01:41:04,757 --> 01:41:12,257
Traducción
Bassam Shuqair